Elkezdtem a Krisztus Szeretete Egyház gondozásában megjelent Károli Biblia szövegének a formázását a The Word-be.
Első lépésként az Újszövetséget fogom elkészíteni.
Köszönet a Krisztus Szeretete Egyház-nak, hogy engedélyezte a modul elkészítését.
Ez a revideált Károli abban különbözik a többi fordításnál, hogy következetesen ki lett javítva a lélek szó Szellemre, az eredeti héber és görög szövegek alapján.
"Ezen kiadás munkatársait is egészen hasonló indítékok vezették, amikor például az eredetinek megfelelően megkülönböztették a ‘szellem’ és ‘lélek’ szavakat a maguk helyén, vagy amikor a nyelvileg és gondolatilag is nehezen gördülő igehelyeken segítségül hívtak pontosabb, érthetőbb fordításokat. Legfőképpen a King James-féle megújított angol fordítást. A könnyebb eligazodáshoz és az Ige szellemi megértéséhez szükségessé vált az Újszövetség utalásrendszerének megújítása is."(részlet a bevezető ajánlásból)
Áldás!
Blaci
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése